Dieses Bild kenne ich aus meiner Kindheit.
Das Foto vom Jupiter, das die NASA-Sonde Voyager gemacht hat.
Wunderschön...
aber nichts Besonderes, bis man die schnelle Bildfolge sieht.
Plötzlich wurde der Jupiter lebendig.
Er atmete.
Ich war wie hypnotisiert.
Ich war 17, als ich meine Zulassung zum MIT bekam.
- Sag niemals nie zum MIT! - Warte.
Ich hatte das Gefühl, alles wäre möglich.
Ich will nicht dem Zynismus erliegen.
Und so war es.
Yo, was geht, Baby? Hier ist euer Mann, Flava – F-L-A-V-A.
Euer Freund mit der großen Klappe! Yo!
Ich weiß nicht, ob ihr's gehört habt, aber Wissenschaftler...
haben einen neuen Planeten entdeckt, der super nah an uns dran ist...
und auf dem es Leben geben könnte.
Was? Na ja, jedenfalls kann man ihn jetzt am Nachthimmel sehen.
Es heißt, östlich vom Polarstern, da seht ihr ihn.
Einen kleinen, blauen Fleck.
Ich will, dass alle Verliebten da draußen sich etwas wünschen...
während sie sich den blauen Stern angucken.
Und ich spiele euch diesen heißen Song dazu.
Hier ist euer Flava!
Das ist leicht.
Was reimt sich auf... "Rasen"?
"Hasen".
Das heißt: "Das wird mir zu langweilig!"
Wir reimen jetzt nur noch mit Tieren.
Sag mal irgendein Tier. Was reimt sich auf...
"Lama"?
Ach du meine Güte.
- "Pama". - Ein Pama.
Ein kleiner Puma aus dem Hoch-Himalaya.
Haben wir für den hier eigentlich schon einen Namen?
- Bob. - Bob der Roboter.
Er sieht auch aus wie ein Bob.
Dad.
Fühlst du sie?
Sie ist definitiv da drin.
Das hoffe ich doch.
Was reimt sich auf... "Licht"?
- "Licht"? - Oh, das ist gut.
ZELLE 10 FRAUEN
VIER JAHRE SPÄTER
Und allem Anschein nach ist dieser Planet ein Spiegelbild unserer Erde.
Die gleichen Kontinente und Ozeane.
Sogar ihre Städte sind genau wie unsere.
Und wie steht es mit der Kommunikation?
Genau darauf wollte ich hinaus.
Wenn es auf diesem Planeten intelligentes Leben gibt...
das mit unserem vergleichbar ist...
Das ist ein sehr wichtiger Punkt.
Noch wissen wir nichts. Wir empfangen ein Wirrwarr von Funksignalen.
Die stärksten vergleichbar mit Militärradar.
Was nicht heißt, dass wir diese Signale...
einfach entschlüsseln und verstehen können.
Wir wissen nicht mal, ob der Planet existiert.
Es könnte auch irgendeine Art von kosmischer Spiegelung sein.
Darüber haben Sie ja schon ausführlich geschrieben...
als plausibelste Erklärung, warum er identisch zu unserem Planeten ist.
Dieser Planet existiert.
Er hat eine Masse und eine deutlich messbare Umlaufbahn.
Es gibt ja sogar Funksignale.
Und? Warst du da drinnen in einer Gang?
Hast du Tattoos?
- Jeffrey! - Ich habe doch nur gefragt.
Hast du von dem Typ gehört, der auf die andere Erde fliegen will?
Das ist so was von bescheuert.
Sie werden in ein schwarzes Loch gesaugt werden und sterben.
Ist es schön, wieder zu Hause zu sein?
Ja.
Also, wenn du irgendetwas brauchst...
Handtücher.
Nacht.
Gute Nacht, Mom.
Drei, zwei, eins.
Triebwerke zünden und abheben.
ERDE 2 IN REICHWEITE
Dies wird eine Reise wie keine andere.
Wir verhelfen unseren Fluggästen zu einer einzigartigen Erfahrung.
Reisen Sie zur Erde 2. Jetzt buchen.
GEWINNEN SIE EINEN FLUG ZUR ERDE 2
Beschreiben Sie in 500 Wörtern, warum Sie die Reise gewinnen wollen!
Ich würde gerne etwas Handwerkliches tun.
Vielleicht irgendwo draußen, muss aber nicht sein.
Kommen Sie. Selbstverständlich können Sie etwas Handwerkliches machen...
aber Sie sind doch so unglaublich klug.
Ich möchte nicht unter zu vielen Leuten sein oder viel reden müssen.
Ist gut.
Da wäre eine Hausmeisterstelle an der West-Haven-Highschool frei.
Stellen Sie sich vor, Sie schlafen und wachen dann auf.
Sie wissen nicht genau, wo Sie sind.
Sie wissen nicht, ob irgendjemand in der Nähe ist.
Was würden Sie als Erstes tun?
"Wahrscheinlich würden Sie sich umsehen und rufen: "Hallo?
Hallo?"
Sie würden herausfinden wollen.: "Bin ich allein?"
Und genau das wollen wir hier auf der Erde herausfinden.
Ich hatte gestern Abend total blöden Zoff mit Rob.
Ja? Weswegen denn?
Keine Ahnung.
Wir haben herumgesessen und er hat Streit angefangen...
- Was macht ihr? - Chemie schwänzen.
- Echt? - Ja.
Und Mathe.
Rat mal, wer mir gerade gesimst hat.
- Wer? - Kyle.
Und? Holt er uns ab?
Yo! Heute ist Wintersonnenwende.
Genau. Der kürzeste Tag des Jahres...
was aber auch bedeutet.: Die längste Nacht des Jahres.
Also, nutzt es aus. Ihr wisst, was ich meine.
Außerdem ist heute wieder Jahrestag der damaligen Entdeckung von Erde 2.
Wisst ihr noch, was ihr in der Nacht gemacht habt?
Also ich weiß es noch.
Ich war bei dieser Lady aus Bridgeport, die so auf den Flava stand!
Ja, ja, Baby. Du weißt Bescheid.
Wenn du das hier hörst, klingel mal durch.
Flava, F-L-A-V-A. Ja.
Ich habe nicht nur eine große Klappe, ich habe auch...
Du hast ja meine Nummer. Ruf an.
PARKEN VERBOTEN
TIERE SIND AM STRAND VERBOTEN
John Burroughs und New Haven und Unfall
Yale-Professor erwacht aus dem Koma John Burroughs' Musik
Yale-Professor erwacht aus dem Koma
Yale-Professor liegt im Koma, seine Familie stirbt bei einem Unfall
Das Haus des Professors in der Russel Road
KOMPONIST
Buchungen über diese Website oder in der Russel Road 12.
...vom Unternehmen, das Privatreisen zur Erde 2 anbietet.
Keith, bei all den Risiken und Unwägbarkeiten...
warum tun Sie das?
Regierungen sollten kein Monopol auf Forschungsreisen haben.
Wir sollten ganz normale Bürger nicht automatisch ausschließen...
diese neue Welt zu besuchen.
GEWINNEN SIE EINEN FLUG ZUR ERDE 2
Als die ersten Entdecker sich westwärts über den Atlantik aufmachten...
dachten die meisten Menschen, die Erde sei flach.
Sie dachten, wenn man nur weit genug nach Westen segelt...
würde man von einer Scheibe ins Nichts hinabstürzen.
Diese Schiffe segelten hinaus ins Ungewisse.
Sie hatten keine Adligen an Bord, keine Aristokraten, Künstler oder Kaufleute.
Ihre Besatzungen bestanden aus Menschen am Rande der Gesellschaft.
Verrückte, Waisen, ehemalige Sträflinge, Ausgestoßene...
wie ich selbst.
Als Vorbestrafte bin ich für die meisten Dinge ungeeignet.
DIE REISE IHRES LEBENS. JETZT BUCHEN.
Aber hierfür vielleicht nicht.
Vielleicht bin ich hierfür sogar am besten geeignet.
Rhoda?
Hi. Alex.
Ich erinnere mich.
Wie geht's dir? Wie läuft alles so?
Sehr gut.
Und du willst etwas feiern?
Ja. Die Wirtschafts-Uni hat mich genommen. Boston.
Hey, Rucola gab es nicht, aber der gemischte Salat ist auch gut.
Ja, klar. Das ist Rhoda, eine alte Schulfreundin von mir.
- Ich bin Claire. - Hi.
Und, arbeitest du irgendwo?
West Haven High.
Ja? Was unterrichtest du?
Ich mache sauber.
Was?
Ich mache in der Schule sauber.
Oh, cool. Ist wahrscheinlich therapeutisch wertvoll.
Na dann. War schön, dich zu sehen, Rhoda.
Ja, war schön, dich kennenzulernen.
Gleichfalls.
Woher kennst du sie?
Highschool.
DAS ENDE DER WELT IST GEKOMMEN
Ja?
Mr. Burroughs?
Ich...
- Was? - Bin hier, um...
Um Ihnen zu sagen, dass...
Was?
Dass wir gratis einen Probe-Putz-Service anbieten.
Was?
Ich bin von Maid In Haven.
Wir sind ein Reinigungsservice.
- Wir erweitern unser Einzugsgebiet... - Nein, danke.
Warten Sie.
Haben Sie "Probe-Putzen" gesagt?
- Sagten Sie "Probe-Putzen"? - Ja...
- Mann. - Entschuldigung, es ist ein...
- Ist das wirklich gratis? - Ja.
Na gut. Dann los. Kommen Sie.
Kommen Sie. Sie können hier anfangen.
Sagten Sie "Maid In Haven"?
- Ja. - Aus New Haven also?
Ja.
Ist ziemlich weit weg von New Haven.
In der Stadt ist die Konkurrenz groß. Wir bieten Probe-Reinigungen an...
Wo haben Sie Ihre Putzsachen?
Normalerweise machen wir zuerst nur einen Hausbesuch.
Okay.
Aber wo Sie schon mal da sind, warum putzen Sie...
nicht gleich los?
Okay? Da drin sind Lappen und alles Mögliche.
Okay.
Ich bin da in dem Zimmer.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Laut Wissenschaftlern gibt es überzeugende Beweise dafür...
dass die beiden Erden tatsächlich vollkommen identisch sind.
Okay, das ist genug. Sie können dann gehen.
Moment. Die kostenlose Probe, ist die zu Ende?
Ja, das geht über einen Tag.
Gut, dann bis nächste Woche.
Ich sage Bescheid. Vielleicht schicken sie auch jemand anderes.
- Okay. - Gleiche Zeit, gleicher...
Ja, die Zeit ist gut. Der Tag auch.
Jeff, du hast doch noch etwas, worauf wir anstoßen müssen.
- Oder? - Hey, hey! Wartet!
- Es gibt doch erst noch Sekt. - Leute, so ein Riesending ist es nicht.
Und ob das ein Riesending ist.
Du hast in einem schwierigen Moment Durchhaltevermögen bewiesen.
Dafür hast du Anerkennung verdient, mein Sohn.
Was ist, Rhoda, willst du nicht wissen, was passiert ist?
Was ist passiert?
- Die Uni hat mich genommen. - Und wir sind so stolz auf dich!
- Hört, hört! - Chin-chin!
Prost.
Mr. Burroughs?
Ich wollte Ihnen sagen, dass ich Sie an der Unfallstelle gesehen habe.
Es tut mir leid, was Ihnen und Ihrer Familie passiert ist.
Es war meine Schuld.
Mr. Burroughs.
Gut. Kommen Sie herein.
Machen Sie weiter, wo Sie aufgehört haben.
Ich würde gern über etwas mit Ihnen reden.
Nicht jetzt. Ein bisschen später.
Ich bin fertig.
Der Scheck liegt auf dem Küchentisch.
Wir sind nicht real. Wir sind nicht real.
Nur Projektionen der Vorstellungen auf Erde 2.
UNSERE ERINNERUNGEN SIND IMPLANTATE VON ERDE 2
VORSICHT RUTSCHGEFAHR
ERFOLGSTIPPS
NICHT VERGESSEN!
Hier ist Dr. Joan Tallis von SETI...
Vereinigte Staaten, Planet Erde.
Hören Sie mich?
Hier ist Dr. Joan Tallis von SETI...
Vereinigte Staaten, Planet Erde.
Hören Sie mich?
Ist da jemand?
LIVE AUS KALIFORNIEN ERSTER KONTAKT
Versuchen wir einen anderen Kanal.
LIVE AUS KALIFORNIEN
Ich wiederhole...
hier ist Dr. Joan Tallis von SETI...
Vereinigte Staaten, Planet Erde.
Wir... Sie.
Wir hören Sie.
...klar...
Verstanden.
Ist das verifiziert?
DR. JOAN TALLIS KOMMUNIZIERT MIT ERDE 2
Hier ist Dr. Joan Tallis von SETI.
Ist jemand da?
Hören Sie mich?
Hier ist Dr. Joan Tallis.
Wir haben ein Echo.
Hallo?
Mein Name ist Joan Tallis.
- Mann! - Ich bin Leiterin des SETI-Programms.
- Alter! - In Mountain View, Kalifornien.
Wann wurden Sie geboren?
WAFFENKÄUFE STEIGEN
AUS ANGST VOR INVASION AUSSERIRDISCHER.
Am 7. Mai 1954. Wann sind Sie geboren?
Am 7. Mai 1954.
Mount Pleasant, New York.
Robinson-Hope-Krankenhaus.
Als Kind war ich mal in Cape Canaveral.
Sie auch?
Ja. Ich war elf.
Was haben Sie in dem Souvenirladen gekauft?
Astronauten-Nahrung.
Ich dachte, ich würde ins Weltall fliegen.
Ich habe diese... Astro-Erdbeeren gekauft.
ASTRO-ERDBEEREN
- Was? - Oh, bitte.
- Ist das krass, Alter! - Was heißt das?
Ich verstehe nicht, was das soll.
Kimberly, das ist nur ein ausgeklügelter Schwindel.
- Dafür muss es eine Erklärung geben. - Wir gehen alle drauf.
- Moment! - Wir gehen alle drauf.
Es ist sehr schwer, sich vorzustellen.: "Ich bin auch dort drüben"...
und "kann ich mir selbst begegnen?"
Und "ist das eine Ich besser als das andere Ich?"
"Kann ich von meinem anderen Ich lernen?"
"Hat das andere Ich dieselben Fehler gemacht wie ich?"
Oder "kann ich mich mit mir zusammensetzen und reden?"
Wäre das nicht interessant?
Die Wahrheit ist, wir tun das den ganzen Tag. Jeden Tag.
Die Leute geben es nicht zu und denken nicht darüber nach, aber sie tun es.
Jeden Tag sprechen sie mit sich selbst.
"Was macht er da?" "Warum macht er das?"
"Was hat sie sich dabei gedacht?" "Habe ich das Richtige gesagt?"
In diesem Fall gibt es ein zweites Ich da draußen.
VERSCHONT UNS
Wollen Sie mal durchsehen?
Meine Güte.
Ja.
Wow.
Sie sind da oben und ich bin da oben.
Das ist zu viel.
Ob ich da auch Ihr Haus putze?
Vielleicht.
- Ich bekomme $29. - Danke.
Geben Sie mir mal so ein Papiertuch?
Danke.
Vielleicht wollen Sie ja mitessen...
Runde eins.
Kommen Sie herein.
Knockout.
Wollen Sie mitspielen?
Ich kann das gar nicht.
Ist ganz leicht. Und kämpfen können Sie sicher.
Der Controller liegt oben auf der...
Nehmen Sie den großen in die rechte Hand.
- Ist es okay, wenn wir boxen? - Ja, ja.
Okay.
Zum Abblocken der Schläge nehmen Sie die Hände...
vors Gesicht.
Sie können auch seitlich ausweichen und so.
Und wenn Sie schlagen wollen, schlagen Sie einfach. Genau.
Okay?
- Runde eins. - Kämpft.
Sie müssen sich wehren.
Nehmen Sie auch den Aufwärtshaken.
- Eins! Zwei! - Mein Kämpfer liegt am Boden.
Ja, gut.
Knockout!
Mann.
- Wie kann ich... - Sie müssen schlagen.
Trauen Sie sich.
Sachte.
Ja. Versuchen Sie, hier mal durchzukommen.
Okay. Die Runde... war geschenkt.
Knockout!
- Spieler eins gewinnt! - Okay.
Tja...
War's das oder noch eine Runde?
Dachte ich's mir doch.
Ich habe Ihr Auto gar nicht gesehen.
Ich nehme den Regionalzug.
Ich fahre Sie nach Hause.
Nein, nicht nötig.
Es ist zu kalt, um auf einen Zug zu warten.
Die Kälte macht mir nichts aus.
Wirklich, es ist in Ordnung.
Okay.
Es ist normal bei allen Planeten, ob Merkur, Venus, Mars oder Jupiter...
dass sie in einer Umlaufbahn-Phase von der Sonne verdeckt werden...
und von der Erde aus nicht mehr sichtbar sind.
Man nennt das "Obere Konjunktion".
Wenn sie sich hinter der Sonne befinden...
Und? Kommen Sie aus New Haven?
Ja.
Haben Sie noch Familie da?
Arbeiten Sie gern bei Maid in Haven?
Es ist okay.
Ja. Machen Sie das schon länger?
Ein paar Monate.
- Haben Sie Joan Tallis gesehen? - Ja.
- Unglaublich. - Ich kann an nichts anderes denken.
Da oben gibt's mich noch mal.
Wenn Sie sich selbst begegnen würden, was würden Sie sagen?
"Lust auf ein Videospiel?"
Vielleicht gewinne ich gegen mich.
Was würden Sie sagen?
"Mehr Glück im nächsten Leben."
- Wirklich? - Nein, nein.
Nein, ich meine...
Ich wäre wahrscheinlich sprachlos.
Hier an der Ecke ist gut. Dann können Sie...
Nein, ich fahre Sie bis zum Haus. Ist es das?
Ja, okay. Ist gut. Hier herum.
- Ja, lassen Sie mich an der Seite raus. - Okay.
- Also, dann bis nächste Woche. - Ja.
- Danke fürs Bringen. - Gern.
Oh, ach...
Entschuldigung, mein Gedächtnis.
Ich habe Ihren Namen vergessen.
Den hatte ich Ihnen, glaube ich, gar nicht gesagt.
Nein?
Dann war das nicht sehr höflich von mir. Also, Sie heißen...
Rhoda.
Rhoda. Okay.
Gute Nacht, Rhoda. Bis nächste Woche.
Gute Nacht.
Hör mir zu.
Halte Kopf und Geist sauber.
Das ist alles.
Du wirst inneren Frieden finden.
Hab keine Sorge, meine Liebe.
Lerne, dich anzupassen.
Die Entfernung ist gar nicht übermäßig groß.
Aber eine der Herausforderungen bei interplanetarischen Reisen ist...
dass man dauerhaft kein Gewicht mehr spürt.
Man ist schwerelos.
Es könnte kosmische Strahlung geben, die von Sternen ausgeht...
und die gefährlich sein könnte.
Aber einmal angekommen...
weiß man nicht, was einen dort erwartet.
Wie werden die Wesen auf diesem anderen Planeten sein?
Was ist passiert?
Ich wollte zu viel machen.
Danke.
Kennen Sie die Geschichte von dem russischen Kosmonauten?
Danke.
Dieser Kosmonaut.
Er war der erste Mensch, der je ins Weltall geflogen ist.
Ja? Die Russen hatten die Amerikaner geschlagen.
Er hebt also ab, in diesem riesigen Raumschiff...
doch die Kapsel, in der er sitzt, ist unheimlich klein.
Der Kosmonaut sitzt also da drin...
und kann durch ein kleines Sichtfenster...
hinaussehen. Und er sieht die Krümmung der Erde...
als allererster Mensch.
Der erste Mensch, der auf den Planeten herabsehen konnte, von dem er stammt.
Und er verliert sich in diesem Moment.
Und plötzlich hört er dieses eigenartige Ticken...
irgendwo aus der Instrumententafel.
Okay, ja.
Er reißt das Armaturenbrett ab. Er holt sich sein Werkzeug.
Er versucht, das Geräusch zu orten. Er will, dass dieses Geräusch aufhört.
Aber er findet nichts. Er kann es nicht stoppen. Es geht immer weiter.
Nach ein paar Stunden...
ist es praktisch wie Folter.
Ein paar Tage vergehen mit diesem Geräusch...
und ihm wird bewusst, dass dieses leise Geräusch...
ihn brechen wird.
Er würde den Verstand verlieren.
Aber was kann er schon tun?
Er ist da oben im Weltall.
Allein, in einem Weltraum-Schränkchen.
Er hat noch 25 Tage...
in denen er das Geräusch aushalten muss.
Und der Kosmonaut erkennt...
der einzige Weg, nicht verrückt zu werden...
ist, sich in dieses Geräusch zu verlieben.
Also schließt er die Augen...
und gibt sich seiner Fantasie hin.
Als er die Augen wieder öffnet...
hört er das Ticken nicht mehr.
Er hört Musik.
Und so verbringt er den Rest seiner Zeit...
die er durch den Weltraum gleitet, in vollkommener Seligkeit...
und Frieden.
Wieso... putzen Sie anderer Leute Häuser?
Ich mache gern sauber.
Niemand macht das gern.
Manche Menschen bauen Häuser, manche richten sie ein...
manche machen sie sauber.
Wie alt sind Sie? Waren Sie auf dem College?
Nein.
Ich lese viel.
Eine weise Entscheidung.
Ich war College-Professor. Man lernt mehr, wenn man es selber macht.
Haben Sie von diesem Wettbewerb gehört?
Die Reise zur Erde 2?
Ich habe einen Aufsatz abgeschickt.
Tatsächlich?
Es ist albern.
Sie würden gehen?
Ja.
Sie wissen nicht, was Sie erwartet.
Deswegen würde ich gehen.
Das ist eine blöde Idee.
Wie Platons Höhlengleichnis über die, die in der Höhle leben.
Sie kennen nur das, was in der Höhle ist, aber eines Tages...
geht einer von ihnen hinaus und...
sieht die wahre Welt. Er geht zurück und erzählt den anderen davon.
Und was machen die? Die schlagen ihn zusammen.
Sie glauben ihm nicht. "Das gibt's gar nicht", sagen sie.
Ich glaube, wir sind zu solchen Erfahrungen noch nicht bereit.
Es ist eine blöde Idee.
Sie bleiben also lieber in der Höhle?
Hätte Galileo so gedacht...
hielten wir uns immer noch fürs Zentrum des Universums, von der Sonne umkreist.
Dafür wollte man ihn verbrennen.
Ja, hätte man vielleicht machen sollen.
Wir denken immer noch, wir seien das Zentrum des Universums.
Wir nennen uns "Erde 1" und sie "Erde 2".
Denken Sie, die nennen sich selbst "Erde 2"?
- Wahrscheinlich nicht. - Haben Sie den gewaschen?
- Haben Sie den Pullover gewaschen? - Ja. Ich habe ihn nicht getrocknet.
- Ich habe ihn... - Geben Sie her.
Warum haben Sie den gewaschen?
Hören Sie mit dem Waschen auf. Hören Sie auf, alles zu waschen!
Lassen Sie das sein! Bitte! Gehen Sie jetzt!
Das ist kein Planet mit kleinen grünen Männchen und blauen Avataren.
Es ist im Kern eine Spiegelung der Erde.
Wenn wir sie angreifen, könnten sie uns auch angreifen.
Wenn wir sie unterjochen wollten, könnten sie uns auch unterjochen.
Ein perfektes Szenario für gegenseitig zugesicherte Zerstörung.
Die Vorbereitungen für die Reise zur Erde 2 sind fast abgeschlossen.
Die umgebaute Saturn 5-Rakete wurde ausgiebig getestet...
um die Richtlinien der Raumfahrtbehörde erfüllen zu können.
Kritiker nennen dies einen neuzeitlichen Turmbau zu Babel.
Wo ist Purdeep?
Der ist nicht da.
Und wann kommt er wieder?
Ich glaube, gar nicht.
Er hat sich Bleiche in die Ohren gegossen.
Was?
Ja.
Warum hat er das getan?
Keine Ahnung. Ich frage mich eher, warum auch in die Augen?
Er hat sich selbst geblendet?
Ja.
Wussten Sie das nicht?
Er sagte, er hat genug davon, sich überall zu sehen.
Könnten Sie kurz auf die Beifahrerseite kommen?
Hier fahren Autos.
Ich habe Sie bei der Arbeit kontaktiert, aber die hatten nie von Ihnen gehört.
Das Management wechselt da ständig.
Wurden deswegen meine Schecks auch nie eingelöst?
Merkwürdig. Das muss denen durch die Buchhaltung gerutscht sein.
Ich habe mein Geld bekommen, das...
Okay. Gut...
Wie auch immer, das... Deswegen bin ich nicht hier.
Ich möchte mich für neulich entschuldigen.
Ich...
Es tut mir leid. Ich hätte diese Sachen gar nicht anrühren sollen.
Nein, es war nicht Ihre Schuld. Ich hätte nicht ausrasten dürfen.
Es tut mir leid.
Dürfte ich Sie mitnehmen und Ihnen etwas zeigen?
Jetzt sofort?
Ja.
- Ich muss meiner Mom noch helfen. - Bitte...
kommen Sie mit?
Die besten Plätze in diesem Saal sind in dieser Reihe hier.
Die in der Mitte.
Okay.
Nur ein bisschen verstimmt.
Schon besser.
Ich war mal ein rundum zufriedener Mensch.
Mein Sohn war fünf und meine Frau schwanger mit unserer Tochter.
Und dann...
wurden sie getötet.
Betrunkene Fahrerin. Eine Jugendliche.
Ich lag im Koma.
Und habe danach auch nur geschlafen.
Und ich war so... wütend.
Ich hatte Angst davor, was ich dieser Jugendlichen antun würde, weißt du?
Darum habe ich alle Gerichtsakten zu meinem Bruder schicken lassen.
Die Fahrerin war minderjährig, ich habe ihren Namen nie erfahren.
Bist du noch da?
Er kann nichts hören und nichts sehen.
Okay.
- Danke. - Gern geschehen.
Rhoda.
Du fragst dich, warum.
Nein.
Du weißt es.
V-E-R-G-E-B-U-N-G
Ach, Rhoda.
Ich habe eine Information, die du bestimmt hören willst.
Dafür musst du aber einen Dreier werfen.
Okay, okay, okay. Warte. Warte.
Ich gebe dir einen Tipp.
Wärst du gern high?
Soll ich mit dir kiffen?
Nein, nein.
Würdest du gern high sein?
Sie haben angerufen. Die Nummer ist an deiner Tür.
Ehrlich?
Ehrlich.
Halt. Hey.
Diesmal schreibst du mir aber zurück, okay?
United Space Ventures, Büro von Keith Harding.
Hallo. Hier ist Rhoda Williams.
Mein Bruder hat mir diese Nummer gegeben.
Rhoda, ja. Einen Moment, bitte.
Rhoda?
Ja.
Hi. Hier ist Keith Harding. Ich habe Ihren Brief gelesen.
Er hat mich sehr berührt.
Wissen Sie, als ich 15 war, hat der Schuldirektor zu mir gesagt...
"Harding, du landest entweder im Knast oder du wirst Millionär. "
Na ja, ich bin dankbar, dass es Letzteres geworden ist.
Aber es ist ein schmaler Grat.
Schmaler als Sie denken.
Wollen Sie immer noch ins All, Rhoda?
Ob ich...
Ja.
Na, Sie können. Der Platz gehört Ihnen.
Kerry meldet sich wegen der Details bei Ihnen.
Also bis bald.
Wir haben in unserem Leben immer wieder gestaunt...
wie Biologen es geschafft haben, immer kleinere Dinge zu betrachten.
Und Astronomen haben tiefer und tiefer...
in den nachtschwarzen Himmel gesehen, zurück in die Vergangenheit.
Doch das Geheimnisvollste von allem...
ist vielleicht weder das Kleinste noch das Größte.
Sondern wir, so wie wir sind.
Können wir uns überhaupt selbst erkennen?
Und wenn, kennen wir uns dann wirklich?
Was würden wir zu uns selbst sagen?
Was würden wir von uns selbst lernen können?
Was würden wir gern sehen, wenn wir aus uns heraustreten...
und uns selbst betrachten könnten?
Schöne Überraschung.
Du hast dich ja so schick gemacht.
Ich habe dir doch von diesem Aufsatz-Wettbewerb erzählt.
Die Reise zur Erde 2?
Ich habe gewonnen.
Ich fliege ins Weltall.
Du hast gewonnen. Das ist toll.
Das ist fantastisch. Das müssen wir feiern. Komm...
das muss sein. Wir feiern.
Na komm. Wir feiern.
Zuallererst fangen wir mal mit einem Drink an.
Das muss gefeiert werden.
Nicht zu fassen...
Wie viele Leute haben da mitgemacht? Das ist...
Ich freue mich für dich.
Auf die Erfüllung deines fast unmöglichen Traums.
Herzlichen Glückwunsch.
Nächster Schritt: Ein Festessen.
- Ich koche dir ein Festessen. - Ja.
- Okay? - Okay.
Okay, Zutaten. Erst mal brauchen wir Zutaten.
Und...
wissen die, wie gut du vorbereitet bist?
Ich meine, mit dem Joan-Tallis-Kostüm, für Halloween?
Ich werde in der Mojave-Wüste komplett ausgebildet.
Das ist ja sehr beruhigend.
Ich musste eine Verzichtserklärung unterschreiben.
Eigentlich steht in jeder Zeile: "Wenn du stirbst, ist das dein Bier."
Du scheinst damit vollkommen einverstanden zu sein.
Du brauchst noch einen Testamentsvollstrecker.
Hast du einen?
Nein, aber ich habe ja auch nichts.
Okay, also nichts für niemanden.
Klingt ganz einfach. Das bekomme ich hin.
Erd- oder Feuerbestattung?
Wahrscheinlich verglüht mein Körper beim Wiedereintritt.
Oder bleibt im All zurück.
Okay. Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Dann muss ich noch einen Gedenkgottesdienst halten.
Wer soll daran teilnehmen?
Keine Ahnung.
Du?
Geh nicht.
Bitte geh nicht.
Wir sind hier so nah an etwas Besonderem.
Wir können nicht.
Warum können wir nicht?
- Du weißt, dass das nicht geht. - Wir haben es schon getan.
Bitte bleib.
Ich erzähle dir eine Geschichte.
Und wenn du danach noch willst, dass ich bleibe...
dann bleibe ich.
Es geht um ein Mädchen.
Am Anfang ist sie...
naiv...
leichtsinnig.
Sie tut etwas, das...
unentschuldbar ist.
Eines Tages geht sie und will sich entschuldigen.
Aber sie verlässt der Mut.
Sie ist schwach.
Sie lügt ihn an.
Und dann...
denkt sie, dass sie vielleicht, in einem kleinen Maß zumindest...
ihm das Leben ein ganz klein wenig schöner machen könnte.
Und so wacht sie jeden Tag auf, um einzig und allein das zu tun.
An manchen Tagen glaubt sie, sie tut es für ihn.
An anderen hat sie Angst, sie tut es nur für sich.
Dass ich bloß versuche zu überstehen, was ich getan habe.
Aber ich habe wirklich den Eindruck, dass ich dich glücklich mache.
Oh Mann.
Und ich weiß, dass du mich glücklich machst.
Es war meine Schuld.
Der Tod deiner Frau und deines Sohnes.
Du solltest lieber gehen.
Raus.
Raus, sofort!
Sofort!
Die geheimnisvolle Passagierin ist die 21-jährige Rhoda Williams...
die angeblich eine Ex-Strafgefangene ist.
Ihre Vorstrafe ist nicht öffentlich bekannt...
da sie zum Zeitpunkt ihrer Tat noch minderjährig war.
Es heißt, man hätte ihr im Internet bis zu $3 Millionen Dollar...
für ihr Flugticket ins All geboten.
Sie kommt soeben in ihrem Zuhause in New Haven an.
- Robert Hughes ist für uns vor Ort. - Gehst du mal...
Hier drüben.
Rhoda, werden Sie ins All fliegen?
- Rhoda Williams. - Rhoda.
Nur ein Foto.
Rhoda.
Hättest du nicht etwas sagen können?
Mussten wir das durch die Presse erfahren?
Ich habe es auch erst gerade erfahren.
Ich wusste auch nicht, ob ich's machen will...
Und gehst du?
Ja, ich werde gehen.
Also, Moment mal.
Findet ihr nicht, dass wir das erst mal besprechen sollten?
Jetzt kommen sie schon durch den Garten.
Rob... Rhoda. Rhoda.
FLUG ZUR ERDE 2
HAFTUNGSAUSSCHLUSS UND VERZICHTSERKLÄRUNG
Zu Gast bei mir ist der Astrophysiker Dr. Richard Berendzen aus Washington.
Er ist einer der ersten Verfechter der Theorie des "zerbrochenen Spiegels".
Dr. Berendzen, erklären Sie mir die Bedeutung dieser Theorie...
was Sie daran begeistert und inwiefern es...
die Sicht auf den Planeten verändert, den wir Erde 2 nennen.
In diesem unendlich großen Universum...
das über 13 Milliarden Jahre alt ist...
ist ein Duplikat unserer Erde entstanden.
Aber vielleicht kann man diese Welt auch anders betrachten.
Wenn auch nur kleinste Variationen auftreten...
die sehen in eine Richtung, wir in eine andere...
könnte das womöglich schon alles verändern.
Und nun beginnt man sich zu fragen...
was ist noch anders?
Man könnte auch sagen...
hat man ein exaktes Spiegelbild, das plötzlich zerbricht...
entsteht vielleicht eine neue Realität.
Und darin liegt die große Chance...
und das Geheimnis.
Was gibt es dort noch?
Was gibt es dort Neues? Was geschieht dort jetzt?
Geh weg!
Bleib weg von mir.
Bitte lass mich rein. Bitte.
Bleib weg von mir! Geh weg!
John?
Geh weg.
John, bitte lass mich rein.
- Lass mich in Ruhe! - Mach die Tür auf.
- Ich warne dich, verschwinde! - Bitte.
Ich muss dir etwas erklären. Ich muss dir etwas sagen. Bitte.
Lass mich...
Okay...
John.
Tu es.
Ich habe im Fernsehen von einer Theorie gehört.
Die denken...
dass der Augenblick, als wir die andere Erde entdeckten...
der Augenblick war, in der die Synchronizität durchbrochen wurde.
Und das war vor über vier Jahren.
Da oben sind sie vielleicht noch da.
Vielleicht nicht, aber...
vielleicht doch.
Nur noch wenige Tage bis zum Start...
des zivilen Raum-Shuttles der United Space Ventures.
Die Teilnehmer dieser gefährlichen Reise...
haben sich hier am Mojave- Weltraumhafen intensiv vorbereitet.
Die Nachrichtensperre wurde heute...
mit einer morgendlichen Pressekonferenz aufgehoben.
Ich empfinde es als Privileg...
und eigenartigerweise bin ich stolz.
USV-PASSAGIER VOR ORT AM MOJAVE-WELTRAUMHAFEN
Und natürlich nervös und aufgeregt.
Die umgebaute Saturn 5- Rakete wurde ausgiebig getestet...
Bis dann, Freddie.
VIER MONATE SPÄTER